Ártemis

Una Luna tomada por mujeres / A moon taken by women

En la Luna, mujeres se divierten mientras esperan ser iluminadas nuevamente por el sol. Juegan al voley con el casco astronauta de Neil Amstrong, se masturban en la oscuridad del cosmos, se tatúan constelaciones en sus espaldas. La luz solar comienza a filtrarse y la superficie blanca se ilumina de modo creciente. Las mujeres se agrupan y disfrutan de este baño solar.
Un haz de luz resplandece sobre la cama donde duerme una chica, en la Tierra. La luz perturba sus sueños, la joven desvelada se acerca a la ventana y descubre a la luna llena brillando sobre su cabeza.

On the Moon, women have fun while they wait to be illuminated by the sun. They play volleyball with Neil Amstrong's astronaut helmet, they masturbate in the darkness of the cosmos, constellations are tattooed on their backs. Sunlight begins to seep and the white surface lights up increasingly. Women come together and enjoy this solar bath.
A beam of light shines on the bed where a girl sleeps, on Earth. The light disturbs her dreams, the unveiled girl looks through the window and discovers the full moon shining on her head.

Dirección, Idea Original y Producción: Bárbara Cerro
Guión: Luz Orlando Brennan
Arte: Elda Broglio
Animación: Iván Stur
Sonido: Lucio Fontana
Música: "Andó", de Juana Molina